Pis.
Hvorfor er det ikke "aften"? Det forstår jeg ikke.
Hold da op.
Banke, banke på.
Hvem er det?
- Buh. - Buh?
Hvorfor græder du?
Vil du have noget?
Ja. En kop kaffe, tak.
- Gerne. - Tak.
Du ser godt ud.
Tager du stadig sager?
Nedsynkningen på vores ejendom var ingen overraskelse.
Jeg mener,
at det åbenbart er normalt for Central Valley.
Ja.
Jeg var ikke bekymret.
Nabogårdene klarede sig godt,
så sikker pensionsordning, ikke?
Jeg har altid drømt om at flytte til Californien.
Dyrke vin og imponere mine venner i New York.
Det var drømmen.
Som da vi læste forfatningsret?
- Kan du huske det? - Ja.
Vi drømte om at oprette et firma sammen.
Ja.
McBride & Turowski.
Vi ville have etableret os på et flot motel
og holdt udgifterne nede for at forenkle tingene.
Du har udspioneret mig.
Du udlever din drøm.
Ja, er det sådan?
Jeg sagde ikke, det var din drøm.
Stadig Turowski?
Nej.
Det er Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Det lyder godt. Det er fyldt af energi.
Ja.
Hvad med dig?
McBride.
Ja.
Du var en fandens god advokat.
Ja.
Jeg lærte kun noget på jurastudiet,
fordi jeg ville imponere en pige i klassen.
Ja?
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Kan vi spise frokost?
Ja, sid ned.
Nogen må have vundet et mesterskab.
Skal vi gå udenfor?
Ja.
Du kunne have ringet til en masse klamme advokater.
Jeg ved, vi nok ikke har meget af en sag,
men der er noget galt.
Vi har tørke,
men kun vores gård er afsvedet.
Du er den eneste advokat, der måske kan regne det ud.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg har problemer, Billy.
Hvorfor?
Vi mister penge. Vores pension er næsten forsvundet.
Min mand ved ikke, hvor slemt det er.
Jeg fører regnskab. Jeg lyver for ham.
Han tror på mig. Jeg hader at lyve over for ham.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gene ville have været lykkelig med en pensionstilværelse i Connecticut,
men jeg pressede ham. Jeg ville have en vingård.
Jeg tror snart, jeg dør.
Jeg er ikke syg, men...
Der er noget.
En forudanelse?
Jeg ved det ikke.
Kors!
Jeg lyder som en sindssyg.
Nej, du gør ej.
Jeg forstår. Tro mig.
Noget føles...
...uafviklet.
Jeg går i mørket.
Der er jord under mine fødder,
for jeg har ikke sko på, men jeg ved ikke hvorfor.
Horisonten er glødende.
Det er det sidste, jeg ser, inden jeg forsvinder.
Bare...
...opslugt.
Af hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad Gene skal gøre uden mig.
Vi går tilbage, okay?
Kom.
Du tager ikke min sag?
Hvorfor ikke?
Helt ærligt har jeg ikke erfaring med ejendom og vandrettigheder.
Du får brug for en ekspert.
Jeg kan anbefale dig et par stykker.
Det er noget fis.
Jeg har lige afsluttet en sag, der nær havde slået mig ihjel.
Det ved jeg. Jeg følger med i nyhederne.
Så du forstår det.
Nej, jeg forstår det ikke.
Du er advokat. Du er god. Det er dit job.
Jeg er ikke din mand, skat.
Du er vred på mig, ikke?
Selvfølgelig ikke.
Jo.
- Nej. - Forbandet også!
Det ville have været lettere,
hvis du havde bedt mig om at skride med det samme.
Du vidste, hvad jeg følte for dig.
Jeg mener...
Du gav mig nøglerne til din lejlighed,
satte mig i stævne den aften, så vi kunne stikke af sammen.
Det var for meget. Jeg kunne ikke.
Du kunne have sagt farvel.
Det troede jeg, jeg gjorde.
Det gjorde du ikke.
Jeg kan ikke huske det.
Undskyld.
Har du stadig min nøgle?
Tak, fordi du lyttede.
Selvfølgelig.
Du tager fejl, Billy.
Jeg vidste ikke, hvad du følte for mig.
Du sagde det aldrig.
Din rådgiver opdaterede mig.
Han sagde, du tænkte på at søge ind på jura,
når du har taget dit diplom.
Jeg har arbejdet for en advokat
som assistent.
Du virker sød.
Karaktererne ser fine ud.
Men her er den korte historie.
Det er en ting at bestå eksamen,
men at blive beskikket advokat kræver et uplettet rygte.
Din narkofortid er et problem, men ikke diskvalificerende.
Okay.
Men
din indrømmelse af afpresning
i dit vidnesbyrd i sagen om Borns Tech?
Borns Tech?
Skønt.
Det ville være uetisk af os at optage en student,
som ikke kan blive beskikket.
Så jeg kan ikke blive optaget på jura.
Hør,
du arbejder for Billy McBride.
Billy McBride har haft sine egne uoverensstemmelser med advokatstanden,
men hans navn har stadig tyngde i byen.
At få ham til at udtale sig på dine vegne
vil være din eneste chance.
Okay.
Pis!
Kom så.
Hvad laver du?
Jeg så dig her i går.
- Du er Patty, ikke? - Nej.
Jeg tjekkede din nummerplade.
En del færdselsforseelser.
Det er...
Jeff er udenbys, så det er tidsspilde at vente på ham.
Det gør jeg ikke.
Hør her,
jeg ved ikke, hvad der er sket mellem jer, eller hvorfor han ikke ringer tilbage.
Det kommer ikke mig ved.
Men det er nok en god idé at komme videre.
Synes du ikke?
Jeg ville bare undskylde.
- Det siger jeg til ham. - Okay.
Tak.
Hej, flotte fyr.
Hvad så?
Hvordan går det?
Fint.
Hør...
Er det okay, jeg kun arbejder halvtids fra nu af?
Ja, som du vil. Har du fået et andet job?
Nej, jeg har bare ikke lyst til at arbejde længere.
Jeg vil tilbage i skole.
Det var fandens.
Godt.
Jeg vil gerne læse jura.
Virkelig?
Følge i dine fodspor.
Det skal du ikke gøre.
Så du skal sige god for mig foran advokatsammenslutningen.
Hvorfor?
Man stiller spørgsmål ved mine moralske værdier.
Du er ikke overrasket?
Jeg mente det ikke på den måde.
Nej, det er ikke stofferne.
Borns Tech?
Ja.
Mit vidnesbyrd.
Du vil helst ikke lige nu.
Nej, jeg vil gerne hjælpe dig.
- Virkelig? - Selvfølgelig. Hvornår er det?
Om et par uger.
Jeg sender dig detaljerne.
Fint.
Det gør jeg med glæde.
Hvordan har du det?
Er alt okay?
Jeg har det fint.
Jeg har haft besøg af en gammel bekendt.
Var det et godt besøg?
Sådan set.
Mange minder. Du ved, hvordan det går.
- Ja. - Ja.
Det er dejligt.
Ja.
FORFATNINGSRET
Hvad fanden laver du her?
Du sagde, du hed Billy McBride og boede i Santa Monica.
Ja. Det stemmer, men det er...
Du lavede de her sjove lyde igen i søvne.
Du stopper med at trække vejret i et minut.
- Ja. - Og så begynder du igen.
Javel.
Jeg kan glemme at tage min tingest på.
Hvordan fanden er du kommet ind?
Art, fra nedenunder...
Åh, skønt.
Har du set de drømmefangere, han laver?
De er så farverige. Hvor mon han får de fjer fra?
- Har du nogen... - Jeg ved det ikke.
Jeg har fortalt, at du reddede mit liv,
og...
Han gik med op og lukkede mig ind.
Men din dør var ikke låst,
så jeg havde vist ikke behøvet at tale med Art.
Men jeg vidste ikke, hvor du boede.
- Jeg er med. - Så det var vel...
- Det er okay. - Jeg er helt med.
Janet?
Ja! Åh gud.
Du huskede det.
Ja.
Jeg har en klæbehjerne.
Mexico!
Ja, Mexico. Hvordan kunne jeg glemme det?
Ja!
Ja, det er rigtigt.
Ja, vi...
Hvorfor er du i Santa Monica?
Jeg har brug for et lift.
Har du brug for et lift?
Lemmy er min mors søsters eneste søn.
Tror jeg nok.
Det taler ikke sammen. Min mor og tante.
Hvornår har du sidst set Lemmy?
Lad mig tænke.
Han var lige kommet ud af fængsel.
Noget mindre, som at gå over for rødt eller indbrud.
Okay.
Han havde brug for en ny motor til sin motorcykel.
Det var nok for seks år siden.
Har han skyldt dig penge i seks år?
Min mand havde fået sin forligscheck, så vi havde ekstra.
Ved han, du kommer?
Jeg lagde en besked til ham. Han er altid hjemme.
Hvis han altid er hjemme, hvorfor svarer han så ikke?
Han sorterer sine opkald. Han stoler ikke på regeringen.
- Hejsa. - Hej.
Hvorfor er du her? Det er lørdag.
Jeg rydder bare op.
Jeg har noget papirarbejde.
Billy er et rodehoved.
Ja.
- Hvad skal du? - Ingenting. Hvor er Billy?
Er han ikke nedenunder?
Nej.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Skal jeg sige, du leder efter ham?
Nej, pyt med det.
- Okay. - Okay.
Jeg var på vej i biografen.
Nej, jeg vil ikke med i biografen.
Okay.
Så vil jeg...
- Vi ses mandag? - Vi ses mandag.
- Okay. - Farvel.
Farvel.
Pis.
Det er noget af et hul. Er du sikker på, det er her?
Ja, jeg har været her for to år siden.
Jeg troede, du sagde seks år.
Lemmy var her ikke. Mor og jeg ville have tv'et tilbage.
Han har sat den i stand.
Det er nyt.
Skal jeg ikke bare give dig 2.000 dollar,
så du glemmer det her?
Nej. Jeg vil ikke volde dig problemer.
Skibet er sejlet, skat.
- Det er mr. Magoo. - Det tror jeg gerne.
Lemmy er her.
Lemmy!
Lemmy, stop!
Han kan ikke høre mig.
Hej.
Kan jeg hjælpe?
Det er mig. Din kusine? Ginnys datter?
Hej.
Det er Billy.
- Hej. - Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har sendt dig en besked.
Dem tjekker jeg ikke.
Jeg efterlod en besked: "Hvordan går det?
Jeg har brug for at få de 2.000 tilbage.
Jeg får et lift hjem til dig. Vi ses. Bip."
Hvad?
Jeg har lånt dig penge til din motorcykel.
Pis.
Ja.
Jeg har virkelig brug for de penge.
Det er en lang historie.
Ja, det er en lang historie.
Jeg har dem ikke.
Jeg kan skaffe dem til dig.
Før vi går,
kan I så lide ølbrikker?
De her er helt særlige,
de er belagt med plast og håndlavede.
Hvis jeg køber en, kan vi så gå?
De sælges i sæt af fire.
Jeg giver dig 100 dollar for alle fire.
Det skulle jeg lige til at sige.
Jøsses! Okay.
Værsgo.
Nu skylder du hende kun 1.900.
God pointe.
Godt så.
Følg efter mig.
Hvorhen?
Min kammerat. Det er ham med pengene.
Han holder fest.
Skulle du ikke tage en skjorte på?
Den er ved festen.
- Uden sødemidler, ikke? - Jo.
Jeg kan ikke tåle sødt længere. Jeg får ondt i kæben.
Ved du, at Joseph og Karen sparer penge
ved at bruge mig som dagpleje?
- Ja. - Tusindvis af dollar.
De burde betale dig.
Det sagde jeg også, og de grinede.
Du skal ikke hive hende i håret.
Kom herover.
Nej.
Jeg sagde: "Kom herover."
Du sprøjter mig med vandslangen.
Nej.
- Du snød mig. - Slut med at hive i hår.
Jeg snød dig ikke. Du havde fattet det.
De kan være irriterende.
Ja.
Det er et dejligt sted.
Du skulle se det til jul.
Det tror jeg gerne. Det er stadig jul.
Kan I lide fyrværkeri?
Jeg elsker det.
Ja.
Har du noget?
Nej.
Vi burde have mere af det.
Se, det skinner.
Ja.
Det er lige her.
- Kom. - Okay.
Du holder dig til mig. Hvem ved, hvad det her er?
Det er okay. Han er familie.
Ja.
Du er ikke fra politiet, vel?
Nej. Det er værre.
Jeg har tillid til dig.
Fint.
Kom indenfor.
Det er Lemmy!
Lemmy!
Tag for dig af retterne, og sid ned.
Pas på hullet.
De er her ikke af den grund.
Vi skal tale forretninger.
Hemmelighedsfuld.
Okay, jeg kommer straks tilbage.
De damer, sørg for, de morer sig.
Vi har sprut og sprut. Hvad har I lyst til?
Vi ved ikke, hvor længe vi bliver, så...
Jeg kender dig. Du er Dans kone.
Nej, vi er ikke gift længere.
Det er godt.
Jeg kneppede ham i highschool, og han var et røvhul.
Det er han stadig.
- Skide mænd. - Skide mænd.
Hej, Jude?
Det er Dans ekskone.
Jude!
Hvad søren?
Hvad laver du her?
Kan jeg få noget af det sprut?
Ja.
Skål.
Skål. Hvad er det?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Pink Fuck.
Det er en Pink Fuck-pistolfest. Sagde Lemmy ikke det?
Nej, Lemmy fortalte mig ikke den detalje.
Skål.
Hvad fanden, er det benzin?
Du skal drikke det hurtigt. Det er bedst ikke at smage på det.
- Hold da kæft. - Hold da kæft.
Han har sendt en af pigerne til bunkeren efter kontanter.
Så det er fedt.
Sagde du "bunker"?
Hvordan kan de være lukkede?
Fik du dine penge?
Ja, derfor ville jeg invitere dig på Applebee's.
Jeg kan ikke huske, vi tog af sted. Hvad sker der?
Du drak ikke den punch, vel?
Jo, du gjorde.
Det er helt i orden, men du vil ikke kunne huske det her,
og det vil brænde lidt, når du tisser, men det er okay.
FØLER DU DIG HELDIG?
Undskyld, den plads er reserveret.
Hvad?
Kors. Jeg sagde, pladsen var reserveret.
Det vidste jeg ikke.
Det står bagpå for at undgå forvirring.
Jeg er forvirret, for jeg læser ikke på stole.
Ja.
Hvad med den her? Er den reserveret?
Nej, det er den ikke.
Tak. Det er jeg glad for.
Jimmy, næste runde er på husets regning.
- Er du okay? - Ja.
Det er sødt af dig.
Ja.
Nå, men mor dig.
Fint sted.
Ja.
Jeg er gongongen, du har brug for
Godt så.
Central Valley!
Godt så, vi har en masse...
Det er alt fra os. Kort koncert i aften.
Vi er Nöt Pöyzyn, jeg hedder ikke Pete. Vi har aldrig været her.
Men tjek vores stand. Spørg efter Cheyanne.
Jeg taber.
- Kan du... - Du kan ikke sidde der.
- Hvad? - Den er reserveret.
Undskyld.
E det her bedre?
Jeg taber.
Du bør stoppe, inden du taber mere.
Lad os gå.
Nej. Jeg trænger til nogle vafler.
Lykkevafler. Med en smiley.
Hun har ret.
Af og til har man brug for vafler.
Ja.
- Af og til trænger man til pandekager. - Ja.
Det er samme dej.
Perfekt timing. De har buffet.
- Lad os hente vafler. - Det ændrer det hele.
Jeg bliver her og drikker ud.
I damer kan spise en vaffel.
Det forklarer alting.
- ...men en anden konsistens. - Det er helt det samme.
Fint. Du kom.
Find et bord til os. Jeg laver en smiley til dig.
Ja så.
Det lyder sjovt.
Værsgo.
Kan du lide den? Kom nu.
Se lige. Hun har gjort den helt særlig.
Hvad?
Jeg kommer straks tilbage.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal... - Åh.
Hun har et problem. Hun er afhængig.
Jeg var på benzintanken.
Ved du, de har tv'er på standerne?
Der kommer tv'er på toiletterne.
De vil kalde det toilet-tv.
Tænk at sidde der på lokummet...
Jeg vandt!
Applebee's!
Billy!
Jeg fik jackpot!
Er det en spøg?
Jeg fik jackpot! Nummer 18!
Jeg vandt 50.000 dollar!
Ønsk din kone tillykke med sin gevinst.
Jeg vil gerne gratulere med et værelse natten over. Hvad siger du til det?
Jeg har noget at sige til dig.
Jeg håber ikke, det generer dig, men jeg tror, det er vigtigt.
Din død er tættere på, end du tror,
og den sidste person, du ser, før du dør, er dig.
Har en gammel bekendt bedt om din hjælp?
Jeg kunne fornemme min kones død,
men jeg fortalte hende det aldrig.
Min steddatter lægger mig det vist stadig til last.
Nå, men c'est la vie.
Jeg tænkte, du gerne ville vide det.
RV CALIFORNISK LIVSSTIL 2019 KONGRES - RV LIV 2019
Billy?
Er du okay?
DEN SIDSTE PERSON, DU SER, FØR DU DØR, ER DIG
Billy?
Der er fest herude.
Jeg er borgmester Marisol Silva,
og med jeres hjælp vil jeg bevare vores mest værdifulde ressource, vand.
BORGMESTER MARISOL SILVA LOS ANGELES, CA - LA VAND
Det kunne være så let som at lukke for hanen og tage kortere brusebade.
Sammen kan vi overleve denne historiske tørke...
I behøver ikke lukke for vandet, når I børster tænder.
Hvad?
Tørken. Det gør ikke en skid til forskel.
Jeg arbejder med vand. Sacramento.
Det var fandens.
Ja.
Hvem er din ven?
Ja, hvem er din ven?
Hejsa.
Spencer Jackson.
Den tredje. Printerne fuckede op.
Og du er?
Janet.
Jeg ved godt, jeg ikke ligner en Janet.
Du ligner en engel. Jeg ved det.
Hvad laver du?
Jeg er arbejdsløs. Jeg leder.
Det siger du ikke?
Kommer du til Sactown, kender jeg alle.
Og alle skylder mig en tjeneste. Er du med?
For jeg er skiderig.
Hvad laver du?
Jeg er en gud.
En gud? Hvad for en gud?
Jeg er regnguden.
Jeg kan få det til at regne. Hvor som helst.
Hvad med Californien? Er vi ikke midt i en tørke?
Vi er midt i en tørke, fordi jeg siger, vi er midt i en tørke.
Hvad er dit nuværende job?
Mit job er...
...tophemmeligt.
Jeg indgår enormt hemmelige vandaftaler,
og jeg bliver betalt en helvedes masse penge for det
og holder min mund.
Sådan et job vil jeg gerne have.
Vil du ikke også, Billy?
Jo.
Den her fyr, hva'?
Godt så.
Værsgo.
Jeg har aldrig været en virkelig vinder.
- Nej. - Rød 14.
Der er fusket med bordet.
- Som i Casablanca. -Hej.
- Hvad sker der derovre? - Hejsa, Lady Luck.
Jeg har hørt, du har vundet stort. Tillykke.
Må vi være med?
Lidt flere passagerer på toget.
Atten.
Sort 31.
Jeg trænger til en vaffel.
Godt så.
Sandra, få det til at ske.
Vågn op.
Vi skal af sted.
Vi skal væk.
- Alt er okay. - Brænder det?
Ikke længere.
Hvad fanden sker der?
Hvad skete der med dine penge?
De brændte lidt. Alt er okay.
Nej, du må ikke tage den.
- Sådan. Okay. - Hvad fanden er der galt med dig?
Det var sjovt.
Jeg er faret vild. Hvor er vi?
Det nytter ikke noget.
Hej.
Hvad laver du? Forsvind herfra.
Vi leder efter Los Angeles.
LA er i den retning.
Vend om.
Okay. Tak.
Farvel.
Okay.
Træer.
Bobbis telefon, det er Gene. Hvem er det?